原詩
唐 李商< 暮秋獨遊江曲 >
荷葉生時春恨生,荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在,悵望江頭江水聲。
-
唐 白居易<東林寺白蓮>
東林北塘水,湛湛見底清。中生白芙蓉,菡萏三百莖。
白日發光彩,清飆散芳馨。泄香銀囊破,瀉露玉盤傾。
我慚塵垢眼,見此瓊瑤英。乃知紅蓮花,虛得清淨名。
夏萼敷未歇,秋房結才成。夜深衆僧寢,獨起繞池行。
欲收一顆子,寄向長安城。但恐出山去,人間種不生。
-
元 趙雍<秋初夜坐>
夜深庭院寂無聲,明月流空萬影橫;
坐對荷花兩三朵,紅衣落盡秋風生。
歌詞
喔喔喔喔 荷葉生時 春恨生
喔喔喔喔 荷葉枯時秋恨成
喔喔喔喔 深知身在 情長在
喔喔喔喔 悵望江頭 江水聲
東林北塘水 湛湛見底青
中生白芙蓉 菡萏三百莖
白日發光彩 清幽散芳馨
泄香 銀囊破 瀉 露 玉盤傾
我漸塵垢眼 見此瓊 瑤 英
乃知紅蓮花 虛得清淨名
夏萼 敷未歇 秋房 結才成
夜深眾僧寢 獨起繞 池行
欲收一棵子 寄向 長 安城
但恐 出山去人間種不生
夜深 庭院寂無聲 明月 流空萬影橫
坐對 荷花兩三朵 紅衣落盡秋風生
團隊&創作理念
我喜歡荷花(蓮花),但我不認為荷花如多數詩人描述的那樣亭亭靜植,典雅不可褻玩。更不該因為常伴莊嚴菩薩旁而被列為神聖不可侵犯的化身。
一反刻版印象;在這首歌裡,我想表現荷花親切、活潑,喜歡熱鬧,並且願意付出的熱情性格。 其實仔細觀察,荷花常與池塘裡的魚群為伴,又有許多昆蟲、青蛙等朋友在其周圍,古時的男女戀情,也常常是撐著船,在池中採蓮、調情,既有浪漫情懷,又充滿洋溢熱情。
白居易在東林寺白蓮這首詩裡對蓮花又愛又敬,可見其詩人具有的質樸純真的真性情,雖然詞句如此,但我用曲子反襯,想表現出"有花堪折直須折"的理念,切莫到了秋風生的時候,就猶如這首歌末段趙雍所說的,紅衣落盡了。
因此~我在歌曲一開始藉著李商隱的暮秋獨遊江曲闡明自己想表達的意思。據說,這是李商隱在原配妻子前曾有一小名"荷花"的戀人,兩人十分恩愛,但在他進京趕考前一月,荷花突然身染重病,李商隱陪伴荷花度過最後的時光。
各位朋友~蓮花絕對是熱情的! 且讓我唱給您聽吧....