原詩
唐 杜甫《石壕吏》
暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾牆走,老婦出門看。
吏呼一何怒,婦啼一何苦。聽婦前致詞,三男鄴城戍。
一男附書至,二男新戰死。存者且偷生,死者長已矣。
室中更無人,惟有乳下孫。有孫母未去,出入無完裙。
老嫗力雖衰,請從吏夜歸。急應河陽役,猶得備晨炊。
夜久語聲絕,如聞泣幽咽。天明登前途,獨與老翁別。
歌詞
暮投石壕村 有吏夜捉人 存者且偷生 死者長已矣
老翁踰牆走 老婦出門看 吏呼一何怒 婦啼一何苦
聽婦前致詞 三男鄴城戍 一男附書至 二男新戰死
室中更無人 惟有乳下孫 有孫母未去 出入無完裙
求憐惜這戰火孩提 賜宏恩使他童年無慮
寧用我此生餘力 換他等暫且安寧
(此段落在詩詞的「中間」添加詞,有違保留詩詞原貌的疑慮,但又添加的很到味,瑕不掩瑜)
(存者且偷生 死者長已矣)老嫗力雖衰 請從吏夜歸
(存者且偷生 死者長已矣)急應河陽役 猶得備晨炊
夜久語聲絕 如聞泣幽咽 天明登前途 獨與老翁別
團隊&創作理念
以搖滾樂編制,呈現一首跨時代的寫實悲歌。