原詩
兩漢 佚名〔十五從軍行〕
十五從軍行,八十始得歸。道逢鄉里人,家中有阿誰?
遙望是君家,松柏冢累累。兔從狗竇入,雉從樑上飛。
中庭生旅谷,井上生旅葵。舂穀持作飯,採葵持作羹。
羹飯一時熟,不知貽阿誰。出門東向望,淚落沾我衣。
歌詞
十五從軍行
八十始得歸
道逢鄉里人
家中有阿誰 (阿誰:ㄚ ㄕㄨㄟ2)
遙望是君家
松柏冢累累 (松柏:ㄙㄨㄥ ㄅㄞ3)
兔從狗竇入 (竇:ㄉㄡ4)
雉從樑上飛/
[副歌一]
種豆南山(南山下) 草盛豆苗(豆苗稀) 晨曦理荒穢
種豆南山(南山下) 戴月荷鋤 歸
道狹草木 (草木長) 夕露沾我 衣沾不足惜
衣不足惜 但使願無 違
[間奏]
念白:
十五從軍行
與君生別離
八十歸鄉里
淚落沾我衣
[主歌二]
/中庭生旅谷,
井上生旅葵。
舂穀持作飯。 (舂:ㄔㄨㄥ)
採葵持作羹。
羹飯一時熟, (熟:ㄕㄨ2)
不知貽阿誰。 (貽:ㄧ2)(阿誰:ㄚ ㄕㄨㄟ2)
出門東向望,
淚落沾我衣/
[副歌二]
種豆南山 草盛豆苗 晨曦理荒穢
種豆南山 戴月荷鋤 歸
道狹草木 夕露沾我 衣沾不足惜
衣不足惜 但使願無 違
[銜接]
夢之初 從十五 終 同歸途
人之初 世難料 後 各自白骨
日之初 南山下 有 一棵長青樹
它在哭 它還在哭 它為誰而哭
誰在哭 是誰在哭 誰為誰而哭
[結尾]
老瓦舊木 枯塚藤屋 不知幾歲數
他望著天 低語向誰 傾訴
南山山下 有棵大樹 低鳴而風嗚 (鳴:ㄇ一ㄥ2 嗚:ㄨ)
他看著她 含笑而終 醒悟
十五從軍行
八十始得歸
團隊&創作理念
主歌是現實,副歌是想望,間奏是故事大綱。
將兩首不同時代的詩結合,成為一個完整的故事。
取名《八十始得歸》,意在連結「肉體」與「精神」兩種歸的含意。
人之在世,親親而已,平凡而已,廝守而已。
他十五歲從軍,八十歸來,家中沒人,只餘老墳。
從軍前他想的是全家人歸隱山林,安安穩穩的過一輩子。
無奈事與願違,想望中的他夕露沾衣,現實中卻淚水沾衣。
耐不住寂寞的他,在舊屋中痛哭,彷彿世界都哭了。
忽然一陣風吹過大樹,他看見了亡妻的靈魂。
枝葉婆娑,他在風中低語著。
他忽然醒悟,闔上了眼,笑了笑 ──「我回來了」。