原詩

唐 白居易 《山鷓鴣》
朝朝暮暮啼復啼
啼時露白風淒淒
黃茅岡頭秋日晚
苦竹嶺下寒月低
番田有粟何不啄
石楠有枝何不棲
迢迢不緩復不急
樓上舟中聲闇入
夢鄉遷客展轉臥
抱兒寡婦彷徨立

歌詞

山鷓鴣
朝朝暮暮啼復啼
啼時露白風淒淒
黃茅岡頭秋日晚
苦竹嶺下寒月低
番田有粟何不啄
石楠有枝何不棲
迢迢不緩復不急
樓上舟中聲闇入
夢鄉遷客展轉臥
抱兒寡婦彷徨立

山鷓鴣
爾本此鄉鳥
生不辭巢不別羣
何苦聲聲啼到晚
啼到曉
唯能愁北人
南人慣聞如不聞

團隊＆創作理念

當初會選上這首詩詞是因為他的詩名非常特別”山鷓鴣”沒有讀過的名字，一查了翻譯後才知道原來他的故事是多麼的淒涼。

山鷓鴣每日每夜一直啼叫，啼叫時露水白了 風也淒涼，黃茅岡頭正值秋天的晚上，苦竹嶺下寒冷的月亮很低，田裡明明有種子為何不吃，石楠有枝為何不休息，行走千里不慢也不急，樓閣上 輕舟中 聲音幽幽的竄入，離鄉背井的人在睡夢中輾轉難眠，抱著兒女的寡婦不安的站著。山鷓鴣，他本來是生在這裡的鳥，卻離開家鄉 離開鳥群，為何還要一直啼叫 啼叫到晚上，又啼叫到天明，只能讓北方人感到愁苦，南方人聽見就跟沒聽見一樣。