原詩

唐 王灣 《次北固山下》
客路青山外，行舟綠水前。(青山外 一作：青山下)
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊

歌詞

Nuit d’etoiles/ (星星的夜裡)
Sous tes voiles/ (在天空布幔中)
Sous ta brise et tes parfums/ (在微風與氣息中)

Tu me manques/ (我想你)
Il me manques/ (我想他)
Mon pays me manques/ (我想家鄉)

客路青山外/行舟綠水前/
潮平兩岸闊/風正一帆弦/

J'ai mes joies mes peines/ (我有歡笑與悲傷)
像海日生殘夜/
在101夜/會江春入舊年/
看什麼/怎麽都像家/
不禁想問/鄉書何處達

J'ai mes joies mes peines/(我有歡笑與悲傷)
會江春入舊年/
在101夜/仍海日生殘夜/
別人說外國的月亮/比較大/
但我懷念/歸雁洛陽邊/

Nuit d’etoiles/ (星星的夜裡)
Sous tes voiles/ (在天空布幔中)
Sous ta brise et tes parfums/ (在微風與氣息中)

團隊＆創作理念

在外地讀書的我們，是否時常會有某個念頭，想起家鄉的人事物？〈念〉就這樣被創作出來了。

我們努力嘗試「音樂沒有界限」，將我們所愛的流行音樂，結合所學的古典、爵士；不同的音樂風格、加上中西詩詞，更表達出身在不同環境，以同一個心境「念鄉」的初衷。

王灣的名詩〈次北固山下〉，即是說再美的山山水水，都敵不過自身的思鄉之情；這種不曾遞減的思念，最符合我們期待的歌詞意境。
而音樂的靈感，來自德布西法文藝術歌曲〈星夜〉，再以爵士華爾滋賦予它新的詮釋；文言文、白話文、法文之間，以不同的語言傾訴，倒希望不要一次聽懂，因為我們的歌，是需要反覆聆聽的。

除了讓歌詞在法文與文言文間來回跳脫，更巧妙安排古詩以「回文」、「錯綜」的方式出現在副歌。
不改變詩意為中心，加入白話文，延伸詞句錯綜變化；將原整齊的表達形式，以不同的樣貌呈現，是一種「同中求異」，希望使詩詞更顯得靈動多姿。也採用蘇軾〈記夢回文〉的概念，讓詩句即便顛倒，仍能展現出濃烈的情緒與氣氛，也呼應出中國文學的靈活巧妙！

如同西方現代歌劇之父蒙台維爾第在不改變歌劇內容的前提下，重組編列順序，除了歌劇藝術性提升，更讓歌劇大眾化，這也正是和我們想讓古詩更貼近現代的生活一樣！概念不謀而合。