原詩
唐 盧綸《塞下曲》
林暗草驚風,將軍夜引弓。平明尋白羽,沒在石棱中。
歌詞
金色之身劃破天際 高舉飛燕之旗
狀闊的身姿如那尾羽 拔山蓋世 氣吞山河
(We bet our life) 帶著我榮耀一聲令下
(For our kingdom) May glory be to lord
鷲翎金僕姑 燕尾繡蝥弧(We bet our life for kingdom)
獨立揚新令 千營共一呼(My lord, the glory never fade)
林暗草驚風 將軍夜引弓
平明尋白羽 沒在石棱中
銀色之身逐漸雪白 染紅那片夜色
今夜與汝高飲一壺酒 願化作為明日氣息
(We bet our life)帶著我榮耀百戰不殆
(For our kingdom)We will bring glory back
月黑雁飛高 單于夜遁逃(We bet our life for kingdom)
欲將輕騎逐 大雪滿弓刀(My lord, the glory never fade)
野幕敞瓊筵 羌戎賀勞旋
醉和金甲舞 雷鼓動山川
My lord, the glory will never fade
We bet our life, for our kingdom
My lord, please bless us
We will bring the glory back
調箭又呼鷹 俱聞出世能(We bet our life for kingdom)
奔狐將迸雉 掃盡古丘陵(My lord, the glory never fade)
亭亭七葉貴 蕩蕩一隅清
他日題麟閣 唯應獨不名
帶著我榮耀百戰不殆
團隊&創作理念
身為喜歡看日本動漫的兩個音樂創作人,這次決定用自己擅長的風格,創作一首富有動漫風格的戰爭歌曲。
這次除了題庫內「和張僕射塞下曲-其二」之外,把這首詩另外五首,也就是其一到其六全部都融入歌曲,並添加英文歌詞,來描寫將軍出征為國家帶來榮耀的狀闊感。
作詞/演唱/和聲:RD.レイン
詩詞引用:盧綸「和張僕射塞下曲-其一至其六」
作曲/編曲/混音/母帶/吉他/貝斯/和聲:張毅非